-
1 under smb.'s thumb
(under smb.'s thumb (тж. under the thumb of smb.))всецело в руках, под влиянием или во власти кого-л.; ≈ под башмаком ( у жены)...You're going to be able to write. If I could just keep you under my thumb for four or five weeks I think I could make something out of you. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XI) —...вы научитесь писать. Если бы вас ко мне на выучку хотя бы на месяц, думаю, из вас бы вышел толк.
‘I want you to go on working for me, if you will.’ ‘You'd like to keep me under your thumb, wouldn't you?’ (K. Vonnegut, ‘Player Piano’, ch. V) — - Если ты не возражаешь, я хотел бы, чтобы ты продолжал работать у меня. - Ты хочешь, чтобы я плясал под твою дудку. Разве не так?
She's got them so awed - so positively under her thumb - that it's - it's indecent. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part I, ch. 2) — Матушка Бойнтон держит в ежовых рукавицах всю свою семью и так запугала всех, что это уже выходит за рамки пристойного.
-
2 under smb.'s thumb
(тж. under the thumb of smb.)вceцeлo в pукax кoгo-л., пoд влияниeм или вo влacти кoгo-л.; a пoд бaшмaкoм у жeны и т. п.'I want you to go on working for me, if you will.' 'You'd like to keep me under your thumb wouldn't you?' (K. Vonnegut). She's got them so awed - so positively under her thumb - that it's indecent (A. Christie). Colonel Autrobus, who was notoriously under the thumb of his authoritative spouse, was a submissive husband (W. Norris) -
3 under (smb.'s) thumb
1) Общая лексика: под влиянием (кого-л.) во власти (кого-л.)2) Макаров: (кого-л.)) под башмаком (у, всецело в руках (кого-л.), под башмаком (у кого-л.) -
4 under smb's thumb
под каблуко́мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > under smb's thumb
-
5 under (smb.'s) thumb (smb.)
Общая лексика: всецело в руках (кого-л., у кого-л.) под башмаком, всецело в руках (кого-л., у кого-л.) под каблукомУниверсальный англо-русский словарь > under (smb.'s) thumb (smb.)
-
6 keep (smb.) under (one's) thumb
Макаров: держать (кого-л.) под башмаком, держать (кого-л.) под каблукомУниверсальный англо-русский словарь > keep (smb.) under (one's) thumb
-
7 thumb
thumb [θʌm]◊under smb.'s thumb всеце́ло под влия́нием или во вла́сти кого́-л.; под башмако́м
;Tom T. Ма́льчик-с-па́льчик
;to be all thumbs быть нело́вким, неуклю́жим
;thumbs up! неду́рно!, подходя́ще!
;to be thumbs down быть про́тив, выража́ть несогла́сие, неодобре́ние (on)
2. v1) захвата́ть, загрязни́ть2) листа́ть, смотре́ть (журнал, книгу; тж. thumb through)3) останови́ть проезжа́ющий автомоби́ль, подня́в большо́й па́лец (тж. thumb a lift)◊to thumb one's nose at smb. показа́ть нос кому́-л.
-
8 thumb
θʌm
1. сущ. большой палец( руки) ;
палец( рукавицы) Tom Thumb ≈ мальчик с пальчик
2. гл.
1) листать, смотреть (журнал, книгу;
тж. thumb through)
2) загрязнить, захватать, истрепать Syn: soil
3) уминать, разравнивать, утрамбовывать
4) разг. голосовать на дороге to thumb a lift ≈ голосовать( на дороге) ;
ехать на попутке ∙ thumb down thumb through большой палец (руки) - with his * and finger большим и указательным пальцем большой палец перчатки выступ, выступающая часть( чего-л.) мера длины( приравниваемая к одному дюйму) - a *'s breadth шириной в один дюйм /в палец/ > Tom T. мальчик с пальчик > a rule of * эмпирическое определение;
приближенный метод > under smb.'s *, under the * of smb. всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/ > some men are under the *s of their wives некоторые мужья( находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жен, некоторые мужья - подкаблучники > to keep smb. under one's * держать кого-л. под каблуком /под башмаком/ > to stick out like a sore * обращать на себя внимание;
бросаться в глаза;
колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/ > to give a quick * through the book быстро пролистать /просмотреть/ книгу > to twiddle one's *s бездельничать, бить баклуши > to turn down the *(s) on smth. быть против чего-л.;
говорить, что номер не пройдет > to turn up the *s on smth. быть за что-л.;
обеими руками подписаться под чем-л. > to be all *s быть неловким /неуклюжим/ > his fingers are all *s у него руки-крюки > to bite one's *s сердиться, раздражаться > to bite the * at smb. (устаревшее) показать кому-л. кукиш;
смеяться /издеваться/ над кем-л. > to fash one's *s (about) (шотландское) беспокоиться, затруднять себя > to whistle on one's *s (шотландское) утешаться как умеешь /можешь/ > put your *s up! не робей!, не вешай носа!;
держи хвост морковкой! захватать, загрязнить (особ. книгу) - the book was *ed out of existence книгу совершенно истрепали пролистать, просмотреть (тж. * through) - to * (through) a book пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали ощупывать( большим пальцем) неловко обращаться( с чем-л.;
тж. to * it) - to * the piano играть одним пальцем на пианино;
бренчать кое-как на пианино уминать, разравнивать - he *ed (down) the tobacco in his pipe он плотно набил трубку (американизм) (разговорное) "голосовать" (на дороге) > to * one's nose (американизм) показать нос > to * a lift "голосовать" (на дороге) ;
подъезжать на попутной машине thumbs up! недурно!, подходяще!;
to be all thumbs быть неловким, неуклюжим to be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on) miller's ~ подкаменщик (рыба) thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик ~ захватать, загрязнить ~ листать, смотреть (журнал, книгу;
тж. thumb through) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumbs up! недурно!, подходяще!;
to be all thumbs быть неловким, неуклюжим thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик -
9 thumb
1. n1) великий палець (руки)2) великий палець рукавички3) виступ4) міра довжини (= 2,54 cm)to bite one's thumbs — гніватися, дратуватися
to twiddle one's thumbs — байдикувати, бити байдики
put your thumbs up! — не вішай носа!, не бійся!
2. v1) заялозити, забруднити2) обмацувати (великим пальцем)3) незграбно поводитися (з чимсь)4) розрівнювати, приминати5) амер., розм. голосувати (на дорозі)to thumb a lift — а) голосувати (на дорозі); б) під'їхати на попутній машині
* * *I [aem] n1) великий палець ( руки)with his thumb and finger — великим, вказівним пальцем; великий палець рукавички; виступ, частина, що виступає
a thumb's breadth — шириною в один дюйм /у палець/
a rule of thumb — див. thumb-rule 1; under smb 's thumb, under the thumb of smb все співало в чиїхось руках, у когось під під керівництвом
some men are under the thumbs of their wives — деякі чоловіки ( перебувають) підкаблучники у своїх дружин
to keep smb under one's thumb — тримати когось під каблуком
to stick out like a sore thumb — звертати на себе увагу; впадати в око; колоти око
to twiddle one's thumbs — ледарювати, бити байдики
to turn down the thumb (s) on smth — бути проти чогось; говорити, що номер не пройде
to turn up the thumbs on smth — бути за щось; обома руками підписатися під чимось
to be all thumbs — бути неспритним /незграбним/; his fingers are all thumbs y нього руки-крюки
to bite one's thumbs — сердитися, дратуватися
to bite the thumb at smb — icт. показати комусь дулю; сміятися /знущатися/ з когось
to fash one's-thumbs (about) — дiaл. турбуватися, утрудняти себе
II [aem] vto whistle on one's thumb — дiaл. втішатися як умієш /можеш/; put your thumbs up! не бійся!, не хнюпся!; тримай хвіст морквиною!
1) захватати, забруднити (особ. книгу)the book was thumbed out of existence — книгу зовсім потріпали; переглянути (тж. thumb through)
2) обмацувати ( великим пальцем)3) абияк поводитися (із чимось; тж. to thumb it)to thumb the piano — грати одним пальцем на піаніно; бриньчати абияк на піаніно
4) уминати, розрівнюватиhe thumbed (down) the tobacco in his pipe — він щільно набив трубку
5) aмep. " голосувати " ( на дорозі)••to thumb one's nose — aмep. показати ніс
to thumb a lift — "голосувати" ( на дорозі); під'їжджати на подорожній машині
-
10 thumb
1. [θʌm] n1. 1) большой палец (руки)2) большой палец перчатки3) выступ, выступающая часть (чего-л.)2. мера длины ( приравниваемая к одному дюйму)a thumb's breadth - шириной в один дюйм /в палец/
♢
Tom Thumb - мальчик с пальчикa rule of thumb см. thumb-rule 1
under smb.'s thumb, under the thumb of smb. - всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/
some men are under the thumbs of their wives - некоторые мужья (находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жён, некоторые мужья - подкаблучники
to keep smb. under one's thumb - держать кого-л. под каблуком /под башмаком/
to stick out like a sore thumb - обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/
to give a quick thumb through the book - быстро пролистать /просмотреть/ книгу
to twiddle one's thumbs - бездельничать, бить баклуши
to turn down the thumb(s) on smth. - быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт
to turn up the thumbs on smth. - быть за что-л.; обеими руками подписаться под чем-л.
to be all thumbs - быть неловким /неуклюжим/
to bite one's thumbs - сердиться, раздражаться
to bite the thumb at smb. - уст. показать кому-л. кукиш; смеяться /издеваться/ над кем-л.
to fash one's thumbs (about) - шотл. беспокоиться, затруднять себя
to whistle on one's thumbs - шотл. утешаться как умеешь /можешь/
2. [θʌm] vput your thumbs up! - не робей!, не вешай носа!; держи хвост морковкой!
1. 1) захватать, загрязнить (особ. книгу)2) пролистать, просмотреть (тж. thumb through)to thumb (through) a book - пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали
2. ощупывать (большим пальцем)3. неловко обращаться (с чем-л.; тж. to thumb it)to thumb the piano - играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино
4. уминать, разравнивать♢
to thumb one's nose - амер. показать носto thumb a lift - а) «голосовать» ( на дороге); б) подъезжать на попутной машине
-
11 thumb
I [aem] n1) великий палець ( руки)with his thumb and finger — великим, вказівним пальцем; великий палець рукавички; виступ, частина, що виступає
a thumb's breadth — шириною в один дюйм /у палець/
a rule of thumb — див. thumb-rule 1; under smb 's thumb, under the thumb of smb все співало в чиїхось руках, у когось під під керівництвом
some men are under the thumbs of their wives — деякі чоловіки ( перебувають) підкаблучники у своїх дружин
to keep smb under one's thumb — тримати когось під каблуком
to stick out like a sore thumb — звертати на себе увагу; впадати в око; колоти око
to twiddle one's thumbs — ледарювати, бити байдики
to turn down the thumb (s) on smth — бути проти чогось; говорити, що номер не пройде
to turn up the thumbs on smth — бути за щось; обома руками підписатися під чимось
to be all thumbs — бути неспритним /незграбним/; his fingers are all thumbs y нього руки-крюки
to bite one's thumbs — сердитися, дратуватися
to bite the thumb at smb — icт. показати комусь дулю; сміятися /знущатися/ з когось
to fash one's-thumbs (about) — дiaл. турбуватися, утрудняти себе
II [aem] vto whistle on one's thumb — дiaл. втішатися як умієш /можеш/; put your thumbs up! не бійся!, не хнюпся!; тримай хвіст морквиною!
1) захватати, забруднити (особ. книгу)the book was thumbed out of existence — книгу зовсім потріпали; переглянути (тж. thumb through)
2) обмацувати ( великим пальцем)3) абияк поводитися (із чимось; тж. to thumb it)to thumb the piano — грати одним пальцем на піаніно; бриньчати абияк на піаніно
4) уминати, розрівнюватиhe thumbed (down) the tobacco in his pipe — він щільно набив трубку
5) aмep. " голосувати " ( на дорозі)••to thumb one's nose — aмep. показати ніс
to thumb a lift — "голосувати" ( на дорозі); під'їжджати на подорожній машині
-
12 thumb
[θʌm]thumbs up! недурно!, подходяще!; to be all thumbs быть неловким, неуклюжим to be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on) miller's thumb подкаменщик (рыба) thumb большой палец (руки); палец (рукавицы); under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.); под башмаком; Tom Thumb мальчик с пальчик thumb захватать, загрязнить thumb листать, смотреть (журнал, книгу; тж. thumb through) thumb разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift); to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumb разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift); to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumbs up! недурно!, подходяще!; to be all thumbs быть неловким, неуклюжим thumb большой палец (руки); палец (рукавицы); under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.); под башмаком; Tom Thumb мальчик с пальчик thumb большой палец (руки); палец (рукавицы); under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.); под башмаком; Tom Thumb мальчик с пальчик -
13 thumb
[θʌm] 1. сущ.1)а) большой палец ( руки)б) большой палец перчатки, рукавицы2) выступающая часть (чего-л.)••under smb.'s thumb — всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком
thumbs up! — недурно!, подходяще!
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
to be thumbs down on smth. — быть против, запрещать, бойкотировать что-л.
to clap / put / keep the thumb on — шотл. хранить (что-л.) в секрете
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
2. гл.His fingers turned to thumbs. — Его пальцы одеревенели.
1) = thumb through листать, смотреть (журнал, книгу)Syn:2) уминать, разравнивать, утрамбовывать ( пальцем)To thumb down the tobacco in one's pipe. — Утрамбовать табак в трубке.
3) разг. голосовать на дороге, путешествовать автостопом (в Европе традиционным жестом для автостопа является поднятый вверх большой палец)Like many students I had thumbed my way through France. — Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.
Syn:4) замусолить, растрепать, испачкать ( в результате неаккуратного или чрезмерного использования)Syn:•••to thumb one's nose at smb. — показать нос кому-л.
-
14 thumb
1. nounбольшой палец (руки); палец (рукавицы)under smb.'s thumb всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмакомTom Thumb мальчик с пальчикthumbs up! недурно!, подходяще!to be all thumbs быть неловким, неуклюжимto be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on)2. verb1) листать, смотреть (журнал, книгу; тж. thumb through)2) захватать, загрязнить3) collocation остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift)to thumb one's nose at smb. показать нос кому-л.* * *1 (n) большой палец; большой палец перчатки; выступ; выступающая часть; мера длины2 (v) загрязнить; загрязнять; захватать; просматривать; просмотреть* * ** * *[ θʌm] n. большой палец руки, выступ v. захватать, загрязнить, листать, смотреть, остановить проезжающий автомобиль* * *ощупыватьпалец* * *1. сущ. 1) большой палец (руки); палец (рукавицы) 2) выдающаяся часть чего-л. 3) мера длины 2. гл. 1) листать, смотреть загрязнить 2) уминать, разравнивать, утрамбовывать (пальцем) -
15 thumb
-
16 under the thumb of smb.
Concise English-Russian phrasebook > under the thumb of smb.
-
17 thumb
большо́й па́лец (руки́)- thumbs down
- thumbs up
- all thumbs
- under smb's thumb
- thumb a ride
- thumb one's nose at -
18 under thumb
-
19 thumb
1 ცერი●●he is under her thumb იგი მისი მონა-მორჩილია2 **he thumbed a lift to Kutaisi გამვლელი მანქანებით ქუთაისამდე ჩავიდა (ცერის აწევით)to thumb one's nose at smb. ბრანწის ჩვენება -
20 under the thumb of
См. также в других словарях:
thumb — n. finger 1) babies often suck their thumbs misc. 2) under smb. s thumb ( dominated by smb. ); to twiddle one s thumbs ( to be idle ); to turn thumbs down on ( to reject ) * * * [θʌm] to twiddle one s thumbs ( to be idle ) to turn thumbs down on… … Combinatory dictionary
nose — I n. 1) to blow; wipe one s nose 2) to pick one s nose 3) an aquiline, Roman; bulbous; pug, snub, turned up nose 4) a bloody; running, runny nose (the child has a runny nose) 5) through the nose (to breathe through the nose) 6) a nose bleeds;… … Combinatory dictionary
rule — I n. regulation principle 1) to establish, lay down, make (the) rules 2) to formulate a rule 3) to adopt a rule 4) to apply, enforce a rule 5) to obey, observe a rule 6) to break, violate a rule 7) to bend, stretch a rule 8) to rescind, revoke a… … Combinatory dictionary
Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
SMS — This article is about the communication protocol technology. For information about text messaging, see Text messaging. For other uses, see SMS (disambiguation). An SMS message being received … Wikipedia
